旅行社与旅游经营商的英文区分

2009-08-18

繁體中文　　转寄好友　　打印

关键字：旅行社　旅游经营商　tour operator　travel agent　区别

导读：旅行社与旅游经营商的英文区分

http://focus.lvyou168.cn/loadcustomer.ashx?id=2009430153120760　　近日与美国业者交流时，他们提出了一个有意思的问题：“在中国谁是Tour Operator，谁是Travel Agent这一点好像不是很清楚，怎么在在中文里都翻译成旅行社了？”那么这两个单词到底有何不同呢？

　　美国业者告诉我们，在美国，Tour Operator需要有专业的团队并有能力开发目的地。Tour Operator一般通过Travel Agent来销售其产品，但是越来越多的Tour Operator开设了在线预订，也开始直接为消费者销售。

　　Travel Agent一般不投入资金做目的地的推广，他们主要是分销产品；而Tour Operator会投入产品采购、研发、设计和推广。

　　目前在中国很难将Tour Operator与Travel Agent严格区分开来，在您向国外业者介绍您公司时请注意＂Tour Operator＂与＂Travel Agent＂在他们眼中可是完全不同的概念呀！

摘自：旅业链接